.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌ فيلم ::. .:: IranFilm ::.
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Ali_vahdat) عــلي رهــبـري (PMT) پــوريــا
pourya_transe@yahoo.Com ali_vahdat75@yahoo.com
سه ضربدر شش چند ميشه
.زودباش، زودباش، زودباش
.زودباش
.هجده !اوه
،سه بار که زنگ به صدا در اومد
.کاهتون رو بذاريد رو زمين .کارتون تمومه
،شروع کنين! اگه موفق نشين !دوباره بايد انجامش بدين
تا حالا همچين سختي تو زندگيت نکشيدي؟
.هيچوقت
پيروزي اينجا .يه تصميم آگاهانست
ذهنتون رو آماده کنين اگه ميخوايد قبول بشيد
.يا شکست رو انتخاب کنين
،خيلي خب، آقايون مي خوام شمارو با چيزي آشنا کنم
: که بهش ميگن ".نفس کشيدن بي نفس کشيدن "
!اندرو .برگرد
.به زندگي برگرد
تمام اين سرما و لرزيدن ها رو .تحت کنترل خودتون دربياريد
.ازش براي آغاز جنگ استفاده کنيد
،شما از طريق ذهنتون ،به بدنتون ثابت کرديد
که مي تونين بيشتر از اون چيزي .که فکرشو ميکنين به خودتون فشار بيارين
!برين خودتونو خيس کنين! بدو
...من ديگه طاقت ندارم، پس
.تموم شد ...
مطمئني ميخواي اينجا باشي؟ - .بله -
کاملا مطمئني؟
!جوابم مثبته
!هر کاري که لازمه بکنين
.فقط دليلي براي پيروزي پيدا کنين
.ادامه بدين
!اين پاداشِ برنده شدنه
از اينکه دوستاني دارم .که ميتونم روشون حساب کنم خوشحالم
و خوشحال ميشم اگه .اونا هم رو من حساب کنن
اين بچه ها .گروه برادريه ما هستن
♪شبِ آروم♪
♪ شبِ مقدس♪
♪همه چي آرومه♪
♪همه چي روشنه♪
.طوفاني تو وجودمون بود
تيم هاي زيادي رو شنيدم .که در اين باره صحبت ميکنن
سوزان مثل آتش
خروشان مثل رودخانه
روان مثل راننده
خواسته اي بي اندازه
تا خودتو سخت تر و بيشتر از اون چيزي که .بقيه فکر ميکنن نشون بدي
قرار دادنه خودمون تو موقعيت هاي سرد .و تاريک
.جاهايي که چيزهاي بدي زندگي ميکنن
.جاي که بدي ها ميجنگن
ما اون جنگ رو .در بالاترين صدا ميخواستيم
.جنگي با سروصداي بلند
،پر سر و صداترين سرد ترين، تاريک ترين
.ناگوارترين ـه جنگ ها
شدنيه؟
گرونه
چقدره؟
.اين يه اسب نژاد عربه، رفيق .سليقه ي خوبي داره زنت
.ميدونم
چقدره؟
.واست درميارم. ولي گرونه
.به فنا رفتي، رفيق
.ميدونم
بيدارم
دوباره دارم ميخوابم
.مورفي با 1.1 ثانيه برد
.بيشتر از اينا بود .بيشتر از اينا بود، مارکوس
.خفه بابا، تازه دست و دل بازيَم کردم .باور کن
کي برد؟
.مورف. مورف، به سختي .با سه ثانيه اختلاف
به سختي
.به سختي کچل کنه؟
کچل کنه يا نه؟ نميدونم، تو چي ميگي؟ .بايد دربارش فکر کنيم
،اگه موهاشو بزنم .بايد به موهاش ذل بزنم
.صورت، گوش .کلش عجيب غريب ميشه
خب، من نميخوام اينطوري به ، قضيه نگاه کنم
.ولي از شکست دادنه تو حرف ميزد - واقعا؟ -
.جهنم، کچل کردن عادلانست
اَکس؟ - .بهتره کچلش کنيم -
مجبورش کنيم با تازه واردا غذا بخوره، تو .آشپزخونه کار کنه تا موهاش دوباره دربياد
فرانکي، نظر تو چيه؟
چرا کچلش نکنيم و خلاص؟
.اينم حرفيه
،پتون، يه وقت فکر نکن نظرت مهمه ولي نظر تو چيه؟
بهم نشون بده که ميتوني .يه تصميم تاکتيکي بگيري
.خب، من از دو نظر به قضيه نگام ميکنم
.اون باخت، ولي اختلافش کم بود
.و تو هم مايک مورفي هستي
.تو مايک مورفي هستي
.مايکي مورفي ـه بزرگ
من انتظار اختلاف .زمان بيشتري داشتم
.به نکته ي خوبي اشاره کردي - .هندونه گذاشت زير بغلم -
.پتون، ماشين ريش تراش منُ بيار
.ماشين ريش تراش، اطاعت ميشه
.گوش کنين
. عمليات بال هاي قرمز انجام ميشه .امشب، ساعت 6
عالي شد
منم ميرم؟
.شرح عمليات تا يک ساعت ديگه
.شايد منم بيام
شايد. منم بهت اميد .ميدم. خوش بين باش
.بچه ها هي، چه خبرا؟
مگه من چه کار اشتباهي ميکنم؟
.اوه، بيخيال
،بهت ميگن قضيه چيه، شين .اين اولين ماموريت ـته
آماده اي؟
.اينجارو تميز کن
هدف اين عمليات دستگيري .و کشتن "احمد شاه" ـه
.آدم بديه فرمانده ارشد طالبان
مسئول قتل عام تکاوراي نيروي .دريايي تو غرب افغانستان
.هدف شماره ي يک
اگه نشونه اي براي شناسايي ـش .ميخواين، بدونين که شاه لاله ي گوش نداره
.طارق
دست راست احمد شاه. به نظر .اکثر کارهاي مهم شاه رو اون انجام ميده
با يه تيم 4 نفره .وارد عمليات ميشيم
.اکسلسون، تو نفر اول ميري .خودمم، نفر دوم خواهم بود
.ديتز، مسئول ارتباطات .مارکوس، از پشت هوامونو داره
.اَکس، راه رو بهمون نشون بده
از پشت اين کوه ها به ،سمت بالا حرکت ميکنيم
که زاويه ي ديد مناسبي .از روستا بهمون ميده
...برآورد ميکنم چيزي بينه
سه تا چهار ساعت طول بکشه، بستگي به شيب و پوشش زمين داره
.که به نظر خيلي تند و سنگ لاخه
.پس بند پوتين هاتون رو محکم کنين
.قبل از هر چيز .شما اين جنگُ پيروز ميشين
.هيچ داروويي تو جنگ نيست
دو هفته پيش، تيم 8 نزديک .محلي بود که ما ميخوايم بريم
يه مارِ زنگي .کاپلي رو نيش زد
،بر خلاف باور عموم ،اين مار سميه
،پس مراقب تخم ها و آلت ـتون باشين .چونکه اوضاع بدجور ميشه
.مورف تلفن ماهواره اي داره
شيب اين منطقه خيلي .تنده. انتظار مشکلات ارتباطي رو داريم
هر دو ساعت يکبار .تماس راديويي برقرار مي کنيم
اگه دوبار اينکارو نکرديم، من ميگم .به يه نفر خبر بديم. اگه نه، نگران نشيد
.نقطه ي اول عملياتمون "بادوايزر" ـه .نقطه ي دوم "ميلر" ـه
.سومي "کُرونا" ـست .چهارمي هم "هاينکن" هست
،و قسمت اول عمليات هم .اشليتز مالت ليکر هست
و اگه شاه رو شناسايي .کرديم، اسم رمز "ريک جيمز" رو ميگيم
آقايون،اينا قوانين درگيريه شما هستن. نيروهاي ايالات متحده
از قانون درگيري هاي مسلحانه .در همه ي زمانها پيروي خواهد کرد
استفاده از نيروي .کشنده مجاز است
!الله اکبر
،اگه مورد حمله قرار گرفتيد
از خشونت لازم براي جلوگيري .يا نابودي تهديد استفاده کنيد
.اينجارو ساعت 6 بعد از ظهر ترک ميکنيم .دو هليکوپتر شينکو و دو آپاچي
تا منطقه ي مورد نظر پرواز ميکنيم، تيم . چهار نفره رو اينجا پياده مي کنيم
بعد نيم ساعت به سمت . پايگاه جي-بد پرواز ميکنيم
اينجا، يه تيم 15 نفره از افراد رو داريم
و حدود دوجين تفنگدار نيروي دريايي .که کُله شب رو آماده باش هستن
،وقتي اسم رمز "اشليتز مالت ليکر" رو شنيديم براي فاز دوم عمليات
.به پايگاه باگرام برميگرديم
نيروي واکنش هاي ضربتي .همين جا تو جي-بد ميمونه
حالا آپاچي ها باقي موندن .با شاهين هاي سياه
جابجايي براي اينه که بتونيم برگيرديم به موقعيت 47 و
وقتي که شما شاه رو زيرنظر دارين، ما .براي فاز دوم عمليات آماده بشيم
،اوه
معرفي عضو جديد گروه رو از ،فرداشب به امروز ساعت 2 آوردم
تا همه بتونن شرکت کنن .و لذت ببرن
.بهتره آماده باشي، ناپلئون
.لعنتي
.نقشه ي پيچيده ايه
قرار بود منتظر باشيم و بعد اون خودشو مشغول اون کار کرد
و وقتي که اون خودشو سرگرمه .کاري ميکنه، تمومه
.هيچي جلودارش نيست، رفيق .غرق اون کار ميشه
.ميدوني، فقط بايد بذاري کارشو بکنه
.تو زنه حرف گوش کني داري .اين چيزه خوبيه
اون مترسه کنترل .خونش رو از دست بده
با مسائل کنترلي مشکل داره چون کسيه که
تو خانواده هميشه تصميم هاي بي سليقه ميگيره، درسته؟
.نه، سليقش خوبه .من...من قبولش دارم
خب، اون چي دوس داره؟
رزماري
.اوه اين که گفتي رنگه؟
ممممم
بهتره که اين .وضعيت رو کنترل کني
.خيلي داره تند ميره
علف هاي جديد ،جلوي پنجره رو ميگيرن
،بعد ميرن به سمت پرده ها ،و مبل هاي نو
،بعدشم ميرن به سمت فرش جديد و کف پوشه جديد
.بچه ي جديد
رفيق، زنت حامله ـست؟ چند ماهه حاملست؟
ميدوني بچه پسره يا دختر؟
.نه، اون حامله نيست ، اون فقط تو يه ماجراي عجيب گير کرده
،اساس کشي کردن .به خونه ي جديد
.به نظر پرخرج مياد .به نظر حامله ـست
.مبارک باشه
.دير کردي
.قربان، من آمادم
نه
بايد خودتو معرفي کني
و راجع به خودت چيزي .به ما بگي که نميدونيم
...بسيار خب، افسر تازه وارد
!اوه، خفه شو
!گم شو بيرون
!خفه خون بگير
.هي. آروم باشين
يه شانس ديگه بهش بدين. يادتون باشه .خودتون هم يه روز تو اين وضعيت بودين
...افسر تازه وارد
!کي اهميت ميده
!خفه شو
.آقاي پاتون، بفرمائيد
.اين شد يه چيزي
.بيشتر گردن بزن
،زودباش، رفيق، برو تو حس .آزاد کن خودتو
!آره
!واو
!ووو
.خيلي بده، افتضاحه
.رفيق، معذب کننده بود
مي تونيم راي گيري کنيم بره يا نه؟
چون نمي تونم دوباره .رقصش رو ببينم
.دستا بالا !بفرستيمش
.نميدونم ميتونه حرف بزنه؟
ميتوني حرف بزني؟ !ثابت کن
نمي خوام رقصيدنت رو دوباره .نگاه کنم. واقعا نميخوام
ميتوني حرف بزني، آقاي پاتون؟
،ميتونم حرف بزنم .ميتونم حرف بزنم
...آه .گند نزن به همه چي
زودباش، ديگه زمين رو .نگاه نکن. زودباش
.دو بار دوره دونيارو گشتم .حداقل يک بار با هرکسي صحبت کردم
.درافتادن دوتا وال رو ديدم .سه دنياي متفاوت رو تجربه کردم
حتي يه مرده تايلندي .مي شناسم که آلت تناسليه چوبي داره
.به پيتر بيشتر فشار آوردم دلنشين تر و کاملتر
از هر پيتر سخت کوشي .تو دنيا شدم
،سخت کوشم ،بدنم مو داره
چست و چابک، نرم و نازک کودکي 10 ساله بودم، توي جنگل هاي نيويورک
ميدويدم همچو آهو
.کاري نيست که نتونم انجام بدم
،هيچ آسموني خيلي بلند نيست .هيچ محفظه اي خيلي محکم نيست
تو زندگي درس هاي .زيادي ياد گرفتم
هرگز با گلوله ي کاليبر کوچيک .به يه مرد تنومند شليک نکنين
.همه جور کاميوني رو روندم
.دو ديفرانسيل، چهار ديفرانسيل، شش ديفرانسيل
و وقتي که رو ترمز اين کاميون هاي .گنده ميزني صدايي مثل "کشش کشش" ميدن
وقتي که پاتو .روي ترمز ميزني
هر چيزي تو زندگي ريسک خطر کردن .داره. ميانه روي براي بزدل هاست
،عاشقم، مبارزم .سردسته گروه ضربت نيروي درياييم
،شراب مي خورم، غذا مي خورم ،باهم ـم مي خورم
و وقتي که نيرومو بدست آوردم .ازدر عقب جيم ميزنم
،پس اگه احساسه زرنگي مي کنين ،پس بهتره که بپري
،چون اون بچه زرنگي که اونجا بوده .اون کارو کرده و براي بيشتر انجام دادنش برميگرده
.به سلامتي، پسرا
اون يه اسب عربي !احتياج نداره
تو اين موضوعو از کجا فهميدي؟
.من همه چي رو ميدونم، مورفي
بيشتر يه اسب .ترکمن به دردش ميخوره
.اسب اصيل نقره اي .مثل اسب تو فيلم رنجر تنها
چه غلطا
.اسب با شکو هيه، مورفي ! خيلي با شکوه
.ريزور 11، نقطه ي 64 در دو دقيقه ايه شماست .در ارتفاع 1000پايي از سطح زمين مستقر ـشين
،بسيار خب، فرمانده .به منطقه ي فرود نزديک ميشيم
.يک دقيقه تا محل فرود
!يک دقيقه
سي ثانيه
!سي ثانيه
دريافت شد. ديده بان در .ارتفاع 5000 پايي مستقر ميشه
برنو 64 طناب رو سريع .رها ميکنه. آماده باشيد فرمانده
.خيلي خوبه .آماده باشين
.طناب رها شد
.اولين نفره تيم طناب رو گرفت
!برو
.اولين نفر به سطح زمين رسيد
.دومين نفر طناب رو گرفت
هي، نفر بعدي، شين، باشه؟
!خوش بگذره، حرومزاده ي خوش شانس
از لولو 06 به برنو 64 .سربازها پياده شدن، برميگرديم
از آپولو 2-2 به اسپارتان 0-1 بررسي راديويي
،اسپارتان 0-1 .آپولو 2-2 صحبت مي کنه
تا شش ساعت آينده با شما .خواهيم بود. پياده روي خوبي داشته باشيد
،آپولو 2-2 .اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه، دريافت شد
.بررسي ارتباط .چک شد
،اسپارتان 0-1 از بادوايزر عبور کردم. دريافت شد؟
.از اسپارتان به آپولو .دريافت شد. بادوايزر
آپولو 2-2
.اسپارتان 0-1 ، به منطقه ميلر رسيديم
،قربان .اسپارتان 0-1 از ميلر گذشت
،از پايگاه اسپارتان به اسپارتان 0-1 .دريافت شد، ميلر
از اسپارتان 0-1 به آپولو 2-2
.به کورونا رسيديم
به نظر کارشونو خوب .انجام ميدن، رئيس
از اسپارتان 0-1 به آپولو 2-2
...به هين رسيديم
تکرار کن، کجايين؟
.از اسپارتان 0-1 .ما در هينکان هستيم
دريافت شد؟
.به خوبي
.از اسپارتان 0-1از هنيکان عبور کرد
.اين آخره مسيرـه .اعلام کن
پايگاه اسپارتان، اسپارتان 0-1 .بررسي راديويي
.اسپارتان... اسپارتان 0-1
،اسپارتان 0-1، پايگاه صحبت ميکنه .تکرارکن، صداتون ضعيف و نامفهومه
.يه نگاه بنداز
.پايگاه
.لعنتي
.نصف روستارو نميشه ديد
.از اشليتز مالت ليکر عبور کرديم .تکرار ميکنم
.از اشليتز مالت ليکر عبور کرديم
.مفهومه
قربان، اختلال ،ارتباطي با اسپارتان 0-1 داشتيم
.ولي اونا به منطقه ي عملياتي مورد نظر رسيدن
.بسيار خب، بچه ها
نيروهامون جاشون براي .يک روز امنه
،تيم اول .با من به بگرام برميگرده
تيم دوم، از وقتتون .تو جي-بد لذت ببرين، شب خوش
.از آپولو 2-2 به اسپارتان 0-1
.خروشيد دراومده .شروع ميکنيم. موفق باشيد
دريافت شد
محل جديدي پيدا کردي؟
.بريم اون نقطه رو امتحان کنيم
.ببينيم اونجا بهترـه يا نه
.به نظر خوب مياد
بچه ها تو موقعيت قرار گرفتن؟
.آره، همشون تو موقعيت ـن .حالشونم خوبن
.از شبت لذت ببر .خوب بخوابي
.تو هم همينطور،برادر
.ممنون، پيت
.روز باشکوهي بود نه پاتون؟
.بله، قربان
اوضاع روبراهه؟
آره، حدود ـه نيم ساعت .پيش رسيدن
الانا ديگه بايد .تو محل مستقر شده باشن
زولو 0-6، برونو 6-4 در حال بلند شدن از جي-بد .به مقصدِ بگرامه
.مارکوس با من باش
دني، هوامونو داشته باش، به .پايگاه موقعيت جديدمون رو اطلاع بده
.اَکس. آماده باش
.لعنتي، گه تونش
.خيلي بيشتر از 10 نفرن
.يه ارتشه واسه خودش
.چهار نفر سمت راست
.يارو شال قرمزه
.لاله ي گوش نداره
!اوه
.جل الخالق .اون که ريک جيمزـه، لعنتي
تو شليک ميکني؟
منفيه، اجازه شليک .ندارين به هر حال
ديتز، ما شاه رو شناسايي .کرديم، ريک جيمز رو به مرکز مخابره کن
.لعنتي، همينه
اَکس، سکسي اونجايي؟ جات راحته؟
.بي حرکت، دارم هدف رو نگاه ميکنم
دني، هنوز تماس نگرفتي؟
.نه جويي
لعنت
.خيلي تو ديديم
نظرت چيه؟ اَکس رو تو موقعيت 1 نگه داريم؟
،25يارد برگرديم عقب تو موقعيت 2 مستقر شيم؟
.دريافت شد
.اکس، تو هوامونو داشته باش
ديتز، برگرد به موقعيت 2 و .واسم ارتباط برقرار کن
،پايگاه اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه
تماس رادويي، دريافت شد؟
هي سرکار
بله
اگه منو مرگان تا ،15اُم بريم خونه
همه ي درختاي دور و بر .استبل رو ميزنيم
به چه درد من ميخوره؟
مشنگ
فکر کنم حراجيه اسب هاي .برهام 27اُم باشه
يعني اگه درختاي دوره ،استبل رو بزنم
مي تونم براي اسبت .تخفيف بگيرم
اونا اسب هاي عربي هم ميفروشن؟
اولا اسب عربي نيست، باشه؟ .اسب نژاد عربي هست
.نژاد عربي
...اين تو اهل نيويورکي، باشه؟
يه اسب عربي چنده؟ - .اسب نژاد عرب -
يه اسب نژاد عربي چنده؟
.کمتر از 15 هزارتا نيست
15هزار دلار؟
.بيخياله هديه عروسي شو
اون موقرمزه ساقدوشه عروسه؟ تماس رادويي. دريافت شد؟
مليسا؟ .مو قرمزه ديگه،رفيق
هموني که رو دماغش .کک مک داره
همون بامزه ـه .از کنسرت کلدپلي
.اون مليسا ـست
اونم مياد؟ .اون ساقدوسه
آره. اونم مياد؟
.اون ساقدوشه.بله
راجع به من سوالي پرسيد؟ .نه
.مايکي من اينجا خوبم .تو موقعيت 1 استراحت ميکنم
.رديافت شد
گوش کنين. ساعت 9:30 به ارتفاعات .ميريم و تماس راديويي برقرار مي کنيم
.مارکوس، اکس، استراحت کنين .ديتزي، تو نگهباني بده
.استراحت کنين، آقايون
ميشه وقتي داري نوشخوار ميکني راديو رو خاموش کني؟
.داري حالمو بهم ميزني
مايکي، داري اينو ميبيني؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.اوه، لعنتي
!بخواب رو زمين
!بخواب
. خفه شو. خفه شو. خفه شو
.بلند شو
.دستاتو بيار پشت
.پايگاه، اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه
دمار از روزگارشون .دربيارين
اين ديگه چه کوفتيه؟ اين چيه؟ با طالبان صحبت ميکنين؟
.طالبانيه لعنتي
.تکرار ميکنم .اسپارتان0-1 صحبت ميکنه. تمام
.زودباش. زودباش
.هي، چشما پايين. چشما پايين
.چشما پايين. چشما پايين
.مادر به خطا
،اَکس حواست به اين باشه .چي کار ميکنه
.لعنتي
،پايگاه .اسپارتان0-1 صحبت ميکنه
دني، راديوت کار ميکنه؟
پس من قراره اون آدمي باشم که
با يه خط ماهواره ايه نامطمئن .تماس ميگيره به خاطر اينکه وسايل درپيت تو کار نمي کنن
.اينو با کوه ها بگيد، قربان
.چشما پايين. چشما پايين
.مادر به خطا
،ميدوني .احساس ميکنم يه عمليات نفرين شدست
.نفرين شده نيست .نفريني درکار نيست
.اينجا فقط افغانستانه .همش همين
،پايگان نظامي جي-بد .گروهبان هاسلرت صحبت ميکنه
.گروهبان، اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه صدامو ميشنوي؟
.سلــــام
.گروهبان، اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه
،بله،بله .صداتونو ميشنوم، قربان
دارم از يه خط .ناامن تماس ميگيرم
بايد با فرمانده ي عمليات .صحبت کنم. فورا
فرمانده عمليات؟ .درسته
کدوم فرمانده، قربان؟
.فرمانده کريستنسن
فرمانده کريستنسن .اينجا نيستن، قربان
.آه، اون تو بگرام ـه
.بله، همينطوره، قربان
ازت ميخوام که منو .به پايگاه فرماندهي بگرام وصل کني
.همين حالا
.دريافت شد، قربان. منتظر باشيد
.پايگاه فرماندهي .افسر پاتون صحبت ميکنه
.پاتون، مايک مورفي هستم
دنباله مايک مورفي ميگردي؟
.من مايک مورفي هستم دريافت شد؟
مايک؟
.صدات بد مياد چه خبرا، رفيق؟
پاتون، سريع گوشي رو .بده به فرمانده
.اون خوابه، قربان
.بيدارش کن
گفتي بيدارش کنم، قربان؟
.همين حالا
.دريافت شد
مورفي ازم خواست .فرمانده رو بيدار کنم
مايک مورفي؟ .آره
اون مايک مورفيه؟ .خب، برو بيدارش کن
فرمانده کريستنسن؟
.قربان، شرمنده، قربان
ستوان مورفي پشته خطه .پايگاه عمليات ـه
گفت بايد با .شما صحبت کنه
کدوم يکي؟
.اونجا
مايک؟ مايک؟
.اوه، قطع شد
مايک؟
.قطع شد چي گفت؟
آه، فقط گفت ميخواد .با شما صحبت کنه
چرا مورفي با خط ماهواره اي تماس ميگيره؟
.نميدونم
مشکل تماس راديويي با اسپارتان 0-1 داريم؟
اولش مشکلي نبود، ولي .الان دوبار هست که تماس نداشتيم، قربان
.دو بار
!سعي کن بگيريش .محض رضاي خدا
.لعنتي! راديوهاي لعنتي
خب، ميتونيم ، اين بزارو آتيش بزنيم
واسه خروجمون .از اينجا پيام دودي بفرستيم
آره، منم ميتونم برم .روستا، ازشون تقاضاي يه تلفن کنم
عجب ايده هاي جالبي . اون پايين به ذهنت ميرسه، دادا
،خاک افغانستان قهوا ايه .پوست بز طلايي
لعنتي، از اين‌ها خيلي بيشترش‌هم گيرت مياد
،‏چيه ‏کرم عسليِ تخمي هم پيدا ميشه؟
!بشين. بشين
،اينطوري که من ميبينم .سه تا راه داريم
.اول ، بذاريم برن، خودمونم بريم
کمتر از يک ساعت .پيدامون ميکنن
،دوم، ببنديمشون .مثل تاس غلشون بديم تو کوه
،احتمالا توسط گرگ ها خورده ميشن .يا از سرما يخ ميزنن
سوم؟
.کارو يه سره ميکنيم
،شاه اون پايينه، اگه بزاريم اينا برن .يعني گذاشتيم اون بره. ماموريت شکست ميخوره
.نه، مايکي
خوشم نيومد. اصلا .از اين راه خوشم نيومد
چي کار کنيم؟ بکشيمشون؟ ها؟
،باشه، ميکشيمشون،درسته؟ بعدش بعدش چي؟ خاکشون کنيم؟
پيداشون ميکنن، بعدش چي؟
منظورت چيه؟
منظورت چيه، بعدش چي؟
و بعدش چي؟
.خودت ميدوني بعدش چي ميشه
چي فکر ميکني؟ اين قضيه همينجا دفن ميشه؟
ها؟ خبرش تو .کله اين دنياي کوفتي پخش ميشه
سي ان ان، باشه؟ .ميگن تکاورا بچه ها رو کشتن
تا ابد اين .داستان ميمونه
به هيچکس ربطي نداره .ما اينجا چي کار ميکنيم
.ما کاري رو که بايد، انجام ميديم .کاري که رو مجبوريم
ما عضو نيروي دريايي هستيم ،و شما هم خبرمرگتون رئيس هستين
پس تصميم خودتون .رو بگيريد، قربان
هفته ي پيش شاه .بيست نفر از مارو گشت
.بيست نفر
اگه بزاريم بره، هفته ي .بعد 20 نفر ديگه رو ميکشه
،چهل نفرم هفته ي بعدش .وظيفمون اينه که شاه رو از پا دربياريم
چرا اين آدما حق دارن کارامونو بهمون ديکته کنن؟
قوانين درگيري ميگه .نميتونيم بهشون آسيبي برسونيم
.متوجهم
.و اهميت نميدم
.به تو اهميت ميدم .به تو اهميت ميدم
نمي خوام که مادراتون ،سرتون رو ببينن
سراي جداشدتون .که از (شبکه) الجزيره پخش ميشه
.اين کاريه که شاه با شما ميکنه
.من اينطوري فکر نميکنم
فکر ميکني اون داشت به کجا .فرار ميکرد؟ پيش 200تا دوستش اون پايين
آدمايي تو زندان لاون ورث هست که .به خاطر بردن تفنگ يادگاري به خونه 20 سال زنداني خوردن
فکر ميکني براي يه پيرمرد
و دو تا بچه چي کار ميکنن؟
.نگاشون کن، رفيق
.مثل سگ ازمون متنفر هستن
اونو ببين.اون يه بچه نيست، بلکه يه .سربازه. خوده مرگه. نگاش کن
.ما اين کارو نمي کنيم .به اين سرباز نگاه کن
.اينا زنداني هاي غيرمسلح هستن
،و بار دومي که اون به سمت پايين فرار کنه .200حاجي ميافتن دنبالمون
.ببنديمشون
ببنديمشون. بياين گورمون رو .از اينجا گم کنيم
نميتونيم همين طوري !ولشون کنيم برن
فکر کردم منتظر دستور هستي؟
.من منتظر دستور هستم
فکر ميکني اون تلفن واسه چي بود؟
.واسه پيتزا سفارش دادن نبود
خودم ميدونم اون .تلفن واسه چي بود
.تلفن لعنتي ـه طالباني
اين يه تلفن .براي طالبانه
فکر ميکني اين فقط يه راز کوچيک بين ماست؟ ها؟
.اين يه جنگوـه
.نابودشون کن
.ما نميتونيم اين کارو بکنيم
.اين ماموريت ديگه لو رفته
دلت ميخواد بري لاون روث؟
تو که نميدوني اونا چندتا .حاجي اون پايين دارن، رفيق
.اجازه نده تحت تاثير قرارت بده
،مارکوس، من فقط نظرمو ميگم ...نميتوني همينجوري بگي که
.به اين بچه نگاه کن
حواستو جمع کن و نذار .اون تحت تاثيرت قرار بده
.نابودشون کن
.مايکي، اين نظر خودته .من بهش راي نميدم
.اين يه راي گيري نيست
.اين کاريه که ميکنيم .اين ماموريت لو رفته
بنابراين همه چيز رو .جمع ميکنيم
اينارو آزاد ميکنيم و .به سمت بالا حرکت ميکنيم
،وقتي به نوک کوه رسيديم .تو تماس برقرار ميکني
،وقتي که تماس برقرار شد درخواست تيم پشتيباني ميکنيم و ميريم خونه
.اطاعت ميشه، قربان
.اطاعت ميشه .اطاعت
اسپارتان 0-1 اسپارتان0-1،صدامون رو داري؟
فشير"؟ قهوه"
اسپارتان0-1 بررسي راديويي،دريافت مي‌کني؟
بررسي راديويي براي اسپارتان 0-1 بررسي راديويي براي اسپارتان 0-1
...اسپارتان 0-1 صدامون رو داري؟
شما کجا ميريد؟
!بهمون ماموريت داده شده
!ما تيم ضربت هستيم
!ما با دشمن درگير شديم
!ولي ما گروه ضربت هستيم
!داريم ميريم !نيروهاي دشمن ديده شدن
آپاچي‌ها چه مرگشون شده؟
.دشمن ديده شد
.منابع محدود،رئيس .آپاچي‌ها کافي نيست
.لعنت بهش
.برمي‌گردن
.هي.هي
.شانس اوردي
،تمامي واحدها .با اسپارتان0-1 تماس بگيريد
،از اسپارتان به مرکز مي‌شنوي؟
از اسپارتان 0-1 به مرکز صداي ما رو داريد؟
لعنتي
!اوه،لعنتي
.اشتباه اومديم
!لعنتي - .آره -
.دني" برام ارتباط بگير"
،از اسپارتان به مرکز .اسپارتان 0-1 هستم تمام
مي‌خواي چيکار کني؟
.برم خونه،توي رختخواب آنکرمن ببينم
.آره،دريافت شد چه فکري ميکني؟
.فکر ميکنم کار درستي انجام داديم
.فکر کنم عشق رو سرلوحه کار قرار داديم
!لعنت به من
منظورم اينه مگه اينطور نيست؟
که اتفاق‌هاي خوب واسه آدم خوبا ميوفته؟
.اينجا نقطه ي خيلي بديه
دني" من اينجا توي ماهواره" .چيزي ندارم.بهم يه چيزي بده
.منم هيچي ندارم
حالت چطوره؟
.اينجا نقطه ي خيلي بديه
خوبي؟
.توپم
خوبه.بيايد برگرديم تو درخت‌ها .تا وقتي آفتاب غروب کنه صبر مي‌کنيم
،اگه نشد ارتباط برقرار کنيم .آقايون،برمي گرديم خونه
.اول يکم استراحت کنيم
.جمع کنين،راه ميوفتيم
.لعنتي
اسپارتان 0-1 دريافت ميکني؟
اسپارتان 0-1 بررسي راديويي،دريافت ميکني؟
.قربان الآن 6 ساعته گم شدن
.اوکي
فرمانده "شرايور"، يکي تو خط 17 با شما تماس گرفته
.دريافت شد
."فرمانده "شرايور
.اريک" هستم قربان"
از جوخه شما 6 ساعته هيچ .ارتباطي با اسپارتان0-1 نداشتيم
.آخرين ارتباط در ساعت 7 صبح بود
چرا الآن داري ميگي؟
قربان،فکر مي‌کرديم .مشکل ارتباطي داشتيم
من و مورفي صحبت کرديم و توافق کرديم ...که تا وقتي بيشتر از چهار ساعت ارتباطي
.برقرار نکردن، کاري انجام نديم
مشکلي اينجا هست،"اريک"؟
قربان،هر چيزي رو که مي‌دونستم .بهتون گفتم
.اگه خبري شد به شما هم ميدم
.فرمانده"کريسجنسن"، تمام
.لعنتي
.مي‌رم سر و گوشي آب بدم .زودي ميام
مي خواي باهات بيام؟ - نه -
من ميرم 2 دقيقه سر و گوش آب بدم .زود برمي گردم
.قراره با دشمن درگير بشيم
.چقدر اينا سريع هستن
.سريع
به چي فکر مي کني؟
به اين فکر ميکنم که قراره .وارد يه جنگ مسلحانه بشيم
.دريافت شد
.مثل اينکه اشتباهي راي دادم
.منفيه
...اين فرصت رو بدست آورديم
که با رفيق‌هامون که اون طرف هستن .يه درگيري درست حسابي ايجاد کنيم
.کارت عالي بود
.هويا به اون قربان
."اماده نبرد شو،"دني
..."هي،"مايکي
.من آماده م که اون کارت حضور و غياب رو پانچ کنم
.بکن
!عقب نشيني - !"بجنب "مارکوس -
!حرکت کن
.مادر به خطا
پايگاه اسپارتان، اسپارتان 0-1 هستم
!درخواست فوري نيروي کمکي داريم !با دشمن درگير شديم
لعنتي! لعنتي
!لعنتي !مادر به خطا
!الله اکبر
.دشمن در موقعيت ساعت 12
اکس؟
.بله
مايکي .چپ امنه
،دوباره ميگم .چپ امنه
!مايکي
،چپ امن نيست! دوباره ميگم !چپ امن نبست
!دريافت شد !ميريم سمت راست
.سمت راست امنه
.ميريم راست.ميريم راست
.ميريم راست
!بخواب،مورف
!لعنت به مادرِهاي خرابتون
!لعنتي‌ها
!دود زا
.هي!با مايکي يکي شو
!لعــنتــي
!راست امن نيست !راست امن نيست
!حرکت کنين
!عقب نشيني کنيد
!مرد اول
!مايکي،زودي ميام پيشت
.لعنتي
،فک مي‌کنم مي‌تونيم از پسشون بر بيايم !"ولي بايد يه جاي ديگه پيدا کنيم "مايکي
!دريافت شد دني ارتباط؟
منفيه!بي‌سيم از کار افتاده
علامت رمز رو داري؟ - !آره -
!بيخيال بي سيم،ميريم
!دريافت شد
!لعنتي
!با من مارکوس
!لعنتي
!عقب نشيني ميکنيم
يعني بپريم؟
!آره - !لعنتي -
!اکس
!با من اکس
آماده‌ايد؟ !تکون بخوريد
آماده‌ايد؟ - !دريافت شد -
!برين،برين،بيرن
.يا عيسي
.لعنتي
.خداي من
.لعنتي
.سلاحم رو گم کردم
...سلاحم،سل
.لعنتي
ديدي؟ .خدا مراقب ماست
.اگه خدا مراقب ماست،نمي‌خوام عصباني کنمش
،خداي من...شکرت !شکرت
اکس" کو؟"
.خيلي مسخره بود
.اون عوضيا بهم گلوله زدن
."گذشته‌ها گذشته "دني
.همه گلوله خوردن داداش مي‌توني بجنگي؟
دستي که باهاش نقاشي ميکشم، از کار افتاده اين بدجوري رو اعصابمه
.خيله خُب،مشکلي نيست
...فقط بايد به زمين مسطح بريم
بعدش حساب اين .حرومزاده‌ها رو ميرسيم
!پاي لعنتيم
!لعنت بهش،مزخرف شده
.لعنت بهت
!لعنتي
!لعنتي،بد جوري مي‌سوزه
."مي تونم بجنگم "دني
.برو تو کارش رفيق
!ميريم چپ !ميريم چپ
!آخرين نفر
بذار ببينمش.خوبي؟ .دستت رو بده من.آره
!ميريم سمت چپ
!بيايد پايين
!دني
.بريم
.بلندشون کنيد!زودباش
.زودباش
...تموم
.زودباش
!زودباش
.زودباش .زودباش.زودباش
.زودباش .يه بندِ چرمي پيدا کن
.بلندش کن .بلندش کن
.زودباش لعنتي
.بگيرش .بلندش کن
لعنتي.لعنتي
.من دوتا خشاب و يه نارنجک دارم
.هي
.اوه مرد
.هي
.اوه
.اينجا خوب نيست
.هممم
.يه مشکل تخميه
.لعنتي،هيچ ارتباطي نيست
.هيچي
حالت خوبه؟ - هوامو داشتي -
.بذار دستت رو ببينم
.تو حالت خوبه.منو نيگا کن .هي،به من نيگا کن
حالت خوبه؟ها؟
سعي تحمل کني "دني"،باشه؟ .تو تکاور نيروي دريايي هستي
.لعنتي،جعبه لوازم رو گم کردم
پات يکم آسيب ديده،خُب؟ .اينجا رو نيگا کن
حالت خوبه؟
طاقت بيار
.بفرما
خوبي؟ باشه باشه دراز بکش، دراز بکش
."بذار ببينمش "مايکي .بيا اينجا بذار ببينمش
.لعنتي
گل ميريزي روش و محکم نگهش ميداري گرفتي چي ميگم؟
محکم نگهش دار،باشه؟
.من بدجوري عاشق افغانستانم
.بيا اينجا رفيق - .مشکلي نيست -
.بذار ببينم .بذار ببينمت
.سرت رو بيار پايين .بذار ببينمش
.خيله خُب،سرت رو بيار پايين .سرت رو بيار پايين
.بذار ببينمت.بيا اينجا .سرت رو پايين نگه دار
.بذار ببينمت - .من خوبم -
.آره ميدونم خوبي .ميدونم خوبي،آروم باش
چطور اينقدر سريع بهمون رسيد "مايکي"؟ - !خفه شو -
ديديشون؟
...داداش
.نمي‌فهمم اونا چقدر سريع بون،مرد
.اوه،لعنتي ...من
از ما هم سريع‌تر هستن؟
.از ما سريع‌تر نيستن
.داشتم با مادرم حرف ميزدم
...چيزي در اين مورد نگفت
!اصلاً هيچي نگفت - ."خفه‌ش کن "دني -
.اوه،لعنتي !عجب قرمزِ روشني
."بايد حرکت کنيم،"مايکي
لعنتي - مايکي"،چي ميخواي؟" -
!دود،اکس
!دود زا
!اونا رو دودي کن
!دارن ميان
.بلند شو از پاهات استفاده کن
شنيدي؟ - آره -
.زودباش،بريم
!بزن بريم
دني" رو داري؟" - .آره دارمش -
!ميريم پايين اکس - کجا ميريد؟ -
!پايين
.ميتوني بري
!دني !دني
آر‌پي‌جي،آر‌پي‌جي
!لعنتي
خوبي "دني"؟
دني" کو؟" .دني" کجاست؟نمي بينمش"
تير خورد؟ تير خورد؟
تير خوردش؟
اون کجاست؟ .دني" کجاست؟نميبينمش"
اون کجاست؟
.اون بالاست - چي؟ -
اون بالاست، اون - کجا؟ -
.به سرش تير خورد - بالا،کجا؟ -
لعنتي
.بايد بياريمش - کجاي بالا؟ -
.بايد بريم بياريمش - اون بالا -
دني" کجاست؟" تير خورده؟
.بايد بريم بياريمش .بايد بياريمش
.بايد بريم بالا بياريمش
.مي‌تونيم ببريمشون به زمين صاف - .بايد بريم بالا -
ميريم اون بالا و ميگيريمش .از تپه مياريمش پايين
و بعدي ميتونيم ببريمشون تو زمين صاف .ميبريمشون تو زمين صاف
!لعنتي
!زودباش !همين حالا بيا اينجا
.بيارش بالا
،بجنب اکس !بايد بياي پايين
!لعنتي
...بايد بريم "دني" رو بياريم بالا
بعدش برمي‌گرديم پايين و .رو زمين هموار مبارزه ميکنيم
.همه اونا رو مي کشيم
خوبي مارکوس؟
من خوبم
،در اماني اکس .بزن بريم
دريافت شد
حرکت کنيد
.شما مي‌تونيد به خاطر کشورتون بميرين .ولي من به خاطرِ خودم زنده مي‌مونم
لعنتي
!لعنتي
حرکت کن مارکوس
حرکت کنيد
فکر نميکنم بتونيم .از اينجا بريم
اين‌طوري کاري از .دستمون بر نمياد،مايکي
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
M-4.
.مي‌خوام با يگان ويژه تماس بگيرم
با اون تلفن ماهواره‌اي با جايي .ارتباط برقرار نمي‌کني،مايکي
.به من نيگا کن
.من تماس مي‌گيرم
نه،نه .مايکي
.نه امکان نداره
نه مايکي .لعنت بهش
بگيرش .بگيرش لعنتي
،مايکي ...اون لعنتي رو بده
متاسفم مايک
بابت چي؟
واسه اينکه تعداد بيشتري .از اين عوضي‌ها رو نکشتيم
متاسف نباش.قراره بازم .ازشون بکشيم
!لعنتي
مارکوس
.هيچوقت از جنگيدن دست نکش
چيکار ميکني مارکوس؟
!مورفي داره حرکت ميکنه !مورفي داره حرکت ميکنه
داره کجا ميره؟
!لعنتي
!مورفي داره حرکت ميکنه
!لعنتي
.من "درو‌گر" هستم
!لعنتي
.آشغالِ عوضي
!لعنتي
مرکز فرماندهي جي-بد .گروهبان هزلرت
من ستوان مايک مورفي هستم .از اسپارتان 0-1
.ما نياز فوري به پشتيباني هوايي داريم
.ما به کمک نياز داريم
داريم از داخل دره به سمت .دهکده چيکاکال ميريم
.دريافت شد مورفي
.پشتيباني هوايي نياز داريم
،ستوان .من شماره ده رقمي شما رو مي خوام
.خواهش ميکنم عجله کنيد،قربان
.مورفي،اون شماره‌ها رو ميخوام .ممنون
.خداي من
.ستوان
صداي منو ميشنوي ستوان؟
!ارقامو به من بده ستوان
!ستوان
!بريم بچه‌ها! همه حرکت کنيد !حرکت کنيد
!بريم،بريم
لولو 06، برونو 6-4
نيروها از باگرام بلند ميشن با نيروي ويژه از عقاب هاي1-6
!نمي تونيد بريد
!اجازه نداريد بريد
مشکل چيه؟
اين شاهين هاي سياه نميتونن بدونن !پوشش آپاچي ها پرواز کنن
آپاچي‌ها کجان؟
.در حال بازگشت .دارن دور ميزنن
.باور کردني نيست
!نخير
.چهار دقيقه با منطقه فاصله داريم قربان
!چهار دقيقه
.سرحال باشيد آقايون
برونو 6-4" گزارش ميده، "مايک براوو" مثبت" "پنج، "ارتفاع 2998
مايک کجاست؟
مورفي" کو؟"
.اون بالا
کدوم بالا؟
.داره نيروي ويژه رو خبر ميکنه
دقيقاً "مايک" کجاست؟
،اگر ميدونستم دقيقاً تو کدوم گوريه !بهت ميگفتم، داداش
از پسش بر اومد؟
.لعنت،بذار ببينمت
.اوه
.مادر قحبه‌ها
واقعاً به سرم شليک کردن؟
.آره،رفيق
"مايکي" و "دني" واقعاً مُردن؟
.نمي دونم
ما مُرديم؟
.نه
حالمون خوبه،نه؟
.آره،لعنتي
.ما سلامت هستيم
،اگه مُردم ...مي‌خوام مطمئن بشي
.سيندي بدونه که چقدر دوسش دارم
.اون ميدونه
.و اينکه همراه برادرانم مُردم
.با قلبي بزرگ
،تو نميميري اکس ...ما قرار نيست
بايد پخش شيم، براي خودت .يه موضع درست وحسابي پيدا کن
.واحد 6-4، به گوش باشيد
.‏پشتيباني توسط آپاچي ها منفيه .محل فرود فوق‌العاده درگيرـه، دست نگه داريد
مشکل چيه؟
.آپاچي‌ها کنار کشيدن .اجازه پرواز نداريم
چرا؟
.بعضي يگان‌هاي ارتش درگير شده
.اونا هليکوپترهاي پشتيبان ما رو گرفتن
ميتوني ما رو بدون آپاچي‌ها بذاري زمين؟
...ما هرکاري از دستمون بربياد ميکنيم
.تا شمارو برسونيم پيش افرادتون
.ممنون
برونو 65، به مسير 030 ادامه ميديم .پيش ميريم به جلو
دريافت شد 65
.خودمونيم و خودمون، محکم بشينيد
اکس؟
.فرمانده،2 دقيقه تا فرود فاصله داريم
.افرادتون رو آماده کنيد - .دريافت شد -
!دو دقيقه !دو دقيقه
!مارکوس
!آره
برونو 6-5، دو دقيقه تموم شد .بريد
فرود سريعي ميشه .خودتون رو آماده کنيد
.طناب ها فرستاده شدن و روي زمين هستن
!...واو !اکس
.فرود سريع
!بريم تو کارش پاتون !تو اول ميري!حرکت کن
.عضو اول تيم روي طنابه
خوبي؟
!از اين بهتر نميشم
!آر پي جي !لعنتي
.نه
،لعنتي،ما رو زدن !ما رو زدن
!لعنتي،ما رو زدن
!آماده برخورد !آماده برخورد
!لعنتي
!پيام اضطراري .برونو 4-6 سقوط کرده
!داک
!ما رو ببر پايين لعنتي
!اين هلي‌کوپتر لعنتي رو ببر پايين
.بتمرگ سرِ جات،ستوان
!صبر کنيد
!توقف نکن !زودباش
.بيخيال شيد ستوان .ما نميريم اون پايين
!به پرواز ادامه بده
.فرشته سقوط کرده داريم
.6-4 سقوط سختي کرده .در برخورد نابود شده
.منطقه فرود خطرناکه .بايد تماس رو قطع کنيم
...نه
.نه،نه لعنتي
!اه
ريزر 1-1 در مسير منطقه سقوط .پنج دقيقه فاصله داريم به نيروي واکنش سريع ملحق ميشيم
0-6دريافت شد، پنج دققه تا محل به گوش باشيد، منطقه عمليات هنوز خطرناکه
اکس؟
.خداي من
اکس؟
.لعنتي
هيچ حرکتي مي‌بيني؟
.نه هيچي
0-6اشعه مادون قرمز، منفي مشاهده حرکت، منفي
.دريافت شد 1-1
06، همين الان سوختمون رفت رو ذخيره .بايد برگرديم به پايگاه
.1-1 به پايگاه برمي گرده
.دريافت شد
!لعنتي
نه.نه
!برو عقب !بريد عقب
.عقب بمونيد
.واسم مهم نيست ...برام
اين ديگه چيه؟ .لعنتي
.من اينو دارم
نه.نه.نه
چي؟
تو...ميدوني کجا ميشه آمرکايي‌ها رو پيدا کرد؟
.آمريکايي‌ها
.نشونم بده کجا هستن
مطمئني؟ - آره -
اون کيه؟
اون کيه؟اون کيه؟اون کيه؟
مي‌بيني؟مي‌بيني چي دارم؟ !مي‌کشمت لعنتي
اين عضو طالبانه؟ طالبان؟طالبانه؟
.مي‌کشمت لعنتي .همين الآن مي‌کشمت کثافت
مي‌دونم اين عوضي .يه چيزي مي‌دونه
.بهش بگو مي‌کشمش
...به چشمم نيگا کن
!و ازم بپرس دايورت ميکنم يا نه
،مهم نيست.من خونه نميرم .تو هم نميري خونه
شنيدي؟
!دخلت رو ميارم .مي‌کشمت
چرا بهم کمک مي کني؟ چرا بهم کمک مي کني؟
کمکم مي کني؟
آره - مي تونم بهت اعتماد کنم؟ -
آمريکايي
.اوکي
يه پايگاه آمريکايي اينجاست .اينو بده بهشون
.بهشون بگو کجا هستم .بهشون بگو کجا هستم
آمرکايي - اوکي؟ -
!نه!نه!نه،نه !دست از سرم بردار
!نه! نه! نه لعنتي
!لعنت به تو
!مرگ بر آمريکا
!گريه کن،مادر قحبه
!گريه کن !گريه کن لعنتي
!لعنتي
!لعنتي! لعنتي
سرت رو مي‌برم مي‌فرستم .واسه رهبرهاي آمرکاييت
!آره،لعنت به تو
چرا اين کارو برام ميکنيد؟
.مرگ بر طالبان .مرگ بر طالبان
.يه چاقو مي خوام
.يه چاقو بريدن
.چاقو
مي دوني چاقو چيه؟
اوکي؟ .برو چاقو بيار
.چاقو
،آره! آره،يه چاقو .براي بريدن.اوکي؟برو
.برو برام برام يه چاقو بيار .خواهش ميکنم
اين که چاقو نيست .گفتم چاقو
چاقو
نه اين اردک ـه .چاقو نيست
.يه چاقو مي خوام مي دوني چاقو چيه؟ براي بريدن
چاقو
...اون
.چاقو مي خوام
...يه چاقو مي دوني چاقو چيه؟
.چاقو
چاقو؟
!آره! آره !چاقو درسته
!نه،نه !نه،نه،نه
.برا پام، خواهش ميکنم
چاقو رو بده من .برا پام
!لعنتي
آمرکايي؟
.تگزاس
آمريکايي؟
.آره،،تگزاس .تگزاس توي آمرکاست
.تکس
.تگزاس
چرا اين کارو برام مي کنيد؟
...قربان، يک نامه تاييد شده
.از طرف مارکوس لوترل داريم که درخواست کمک کرده
ميخوام همه ي واحد هاي جستجو و نجات .رو هوا باشن و برن دنبالشون
نيروي ويژه در حال .پيشروي به روستاي کانديش،تمام
مي خوام شناسايي موقعيت .ادامه داشته باشه
.هر چي هست بفرست روي هوا - .اطاعت قربان -
آقايون، خط هاتون رو آزاد نگه دارين .اونا اونور سرشون شلوغه
!همه پرسنل اضافي گم شن بيرون
ريزر 1-1 در مسير دهکده .ده دقيقه تا مقصد
.دريافت شد
0-6دريافت شد .ده دقيقه تا مقصد
.چاقو
.نيروهاي دشمن ديده ميشن اجازه درگيري داريم؟
.ريزر 1-2، ميتونيد درگير بشيد
!دشمن در سمت راست
!دوتا سمت چپ
!راست امنه
.هالو 4-1، دود قرمز رو بندازين
.هالو، 4-2، ميتونيد فرود بيايد
.هالو 4-2، يک انسداد کوتاه ايجاد کنيد
.نود پا،45 گره
.ميتونيد پيش برين، به سمت راست
.مي تونيد فرود بيايد
."بريم "موي
.بريد بريد بريد
.يه آمريکايي کنار در،اينجاست
چي مي‌بيني؟ چي مي‌بيني؟
آمرکايي مي‌بيني؟
آمرکايي؟ از اين طرف؟
!بريد بريد،راست
!بريد
!دستات رو نشونم بده
تو مارکوس لوترل هستي؟
.در اماني مارکوس .مي ري خونه
.داريم ميايم بيرون
بيرونن، دارن ميارنش .دارن ميان بيرون
.چيزي نيست مارکوس
!هي،مراقب باش
بجنبين، بايد بريم، بايد بريم - اون با من مياد -
.همچين اتفاقي رُخ نميده قربان
.مي توني همينجا بموني .در اماني
.نمي توني همراه ما بياي .اينا ازت مراقبت مي کنن
صبرکنيد! صبرکنيد
!ممنون. ممنون
.بريم قربان .بايد همين الان بريم
بزن بريم - شرمنده مارکوس، بايد بريم -
ممنون
!بريم
.گرفتمش. چيزيش نيست .گرفتمت. ممنون
بزن بريم، تکون بخورين .بجنبين، بايد بريم
يالا 30ثانيه ديگه ميپريم
.زودباش مارکوس،آروم
.داريم ميريم مارکوس
موفق شديم! دوباره بگو موفق شديم، گرفتيمش
بيمار به عمل جراحي فوري نياز داره چند واحد خون آماده کنيد
.در معاينه دوم جاي چندين زخم گلوله پيدا شد
به روز رساني آماده ي دريافته هر موقع آماده دريافت بوديد بگيد
مردان شجاعي جنگيدن و کشته شدن ...در حال ساخت سنت افتخار
.و ترس از آوازه‌اي که من مقيد به نگهداري‌اشم
.من در آن کوهستان مردم
ضربان نداره ‏احياي قلبي رو شروع کنين
...يک، دو، سه
...هيچي شکّي نيست
که قسمتي از من در اون کوهستان ...براي هميشه مرده است
.همانطور که برادرانم مردند...
ولي بخشي از من وجود داره که به خاطر برادرهام زنده موند
به خاطر اونا، هنوز زنده هستم
و هيچوقت نميتونم فراموش کنم که مهم نيست که چقدر درد داشته باشه
چقدر تاريک بشه، يا چقدر عميق سقوط کني
!هي لوتر
.نبض داره
.هيچگاه از جنگ دست نمي‌کشيد
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم ترجمه و زيرنويس از پــوريــا و علي رهبري